1
00:00:03,040 --> 00:00:04,960
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,320
ΕΚΣΠΝΕΙ

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
Α, για τον διάολο.

4
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει;

5
00:01:05,960 --> 00:01:07,600
Είστε υπεύθυνος;

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,800
Κανείς δεν είναι υπεύθυνος.
Προεδρεύω της συνεδρίασης.

7
00:01:09,920 --> 00:01:10,960
Πού είναι το ραβδί;

8
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
Τι μπαστούνι;

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
Μην κρατάς ραβδί

10
00:01:13,480 --> 00:01:14,800
και όποιος το έχει μιλάει;

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,400
Όχι.
Το κάνουν στην τηλεόραση.

12
00:01:17,400 --> 00:01:18,600
Λοιπόν, δεν το κάνουμε αυτό.

13
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Πώς κάνουμε
ξέρεις πότε να μιλήσεις;

14
00:01:20,680 --> 00:01:21,920
Απλώς μιλάς.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,640
Γιατί δεν μας το λες

16
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
τι έχεις στο μυαλό σου αγάπη, χμ;

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,200
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτό δεν με αφορά.

18
00:01:27,760 --> 00:01:28,720
Αυτό είναι ένα πρώτο.

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,200
Σας ξέρω όλους
σκέψου ότι είναι λίγο...

20
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Ναρκισσιστικός;

21
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
Αβολος.

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,760
Και για να είμαι ειλικρινής,
υποτίθεται ότι είναι.

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
Λέγοντας την αλήθεια
είναι άβολο.

24
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
Αλλά μπορεί επίσης να είναι πολύ θεραπευτικό.

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
Υπάρχουν πράγματα
συμβαίνει σε αυτή την οικογένεια

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
που πρέπει να αντιμετωπιστούν.

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,440
Τι πράγματα;

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
Δεν είναι για μένα να το πω.
Ερχομαι.

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
Όχι!

30
00:01:55,640 --> 00:01:57,440
Όχι, δεν πρόκειται
δείχνοντας το δάχτυλο

31
00:01:57,440 --> 00:01:58,600
ή καλώντας ο ένας τον άλλον.

32
00:01:58,600 --> 00:02:00,640
Αν κάποιος αισθάνεται ότι υπάρχει

33
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
κάτι που δεν έχουν
ήταν μπροστά,

34
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
είναι στο χέρι τους να το πουν.

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
Είναι το σαλόνι;

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,280
Θα είμαστε συμπονετικοί.

38
00:02:15,640 --> 00:02:17,480
Siobhan, δεν καταλαβαίνω.

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
Γιατί όχι απλά
δείτε τι συμβαίνει, εντάξει;

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να πάει πρώτος;

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Πήγαινε εσύ πρώτος.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,120
Καλά. Εντάξει...

43
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
Εντάξει.

44
00:02:37,520 --> 00:02:38,760
Εντάξει μαμά...

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Θεέ μου.
Θυμάσαι την ώρα

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
Ο μπαμπάς τράκαρε το αυτοκίνητο στον αυτοκινητόδρομο

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
και έπρεπε να το ρυμουλκούμε;

48
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Ναι.
Δεν ήταν ο μπαμπάς.

49
00:02:48,600 --> 00:02:50,240
Ήμουν εγώ.
GASPS

50
00:02:50,520 --> 00:02:52,640
Πήρα το αυτοκίνητό σου
όταν ήσουν στη δουλειά.

51
00:02:52,640 --> 00:02:56,280
Ήμουν... Ήμουν μεθυσμένος.
Ω Θεέ μου!

52
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
οδηγούσα. εγω...
ΜΠΕΡΝΙ: Ω, Ιησού.

53
00:02:58,960 --> 00:03:01,160
Έχασα τον έλεγχο, χτύπησα ένα φανό.

54
00:03:01,160 --> 00:03:04,640
Ο μπαμπάς με πήγε μπροστά στους φρουρούς.
Τους είπε ότι ήταν αυτός.

55
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
ΜΠΕΡΝΙ: ΑΝΑΦΕΡΕΙ
Τομ!

56
00:03:07,480 --> 00:03:09,360
Ιησούς!
Αυτό είναι έγκλημα.

57
00:03:09,360 --> 00:03:10,480
Ναι, ήταν πριν από χρόνια.

58
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Αλλά είναι έγκλημα
αν υπάρχει πλάνα CCTV.

59
00:03:13,080 --> 00:03:15,000
Δεν υπήρχε πλάνα CCTV.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Σοβαρά μιλάς;

61
00:03:16,320 --> 00:03:17,480
Λυπάμαι πραγματικά, μαμά.

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
Εντάξει, είπα τα λεγόμενά μου...

63
00:03:20,440 --> 00:03:23,080
Είχες τρεις
ραγισμένα πλευρά εκείνη την εποχή.

64
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Έτσι είσαι...;

65
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
Θεέ μου!

66
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Έλα Μπέρνι, είναι μεγάλη!

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
Κοίτα την, είναι μεγάλη!
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει!

68
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Λυπάμαι, μαμά.

69
00:03:33,360 --> 00:03:36,000
Συγγνώμη, μαμά,
αλλά μπορώ να δανειστώ κάποια μετρητά;

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,040
Τι;
Α, δεν μπορείς να μιλήσεις!

71
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
Ζεις εδώ δωρεάν.
Α, δεν μένω εδώ.

72
00:03:40,440 --> 00:03:43,520
Ο μπαμπάς σου έφτιαξε ένα στούντιο.
Είναι ένα δοξασμένο υπόστεγο.

73
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
Πληρώνετε ενοίκιο;

74
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Καλά. Λοιπόν, είπα τα δικά μου...

75
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
Γιατί να νοικιάσω
πληρώσει για ένα υπόστεγο;

76
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
Γιατί να πληρώσω ενοίκιο
να ζεις στο Rathfarnham;

77
00:03:51,080 --> 00:03:52,280
Τίποτα κακό με τον Rathfarnham.

78
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
Παιδιά, ελάτε!
Είσαι τόσο σνομπ.

79
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
Και είσαι α
αηδιαστικό μικρό τρωκτικό

80
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
εκεί έξω στο κουτί σου.

81
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
Μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στο...

82
00:03:58,880 --> 00:04:00,680
Πώς θα μπορούσες
ήσουν τόσο ανεύθυνος;

83
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Δεν περάσαμε αρκετά;

84
00:04:03,640 --> 00:04:06,000
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,080
- Μαμά, μπαμπά, ενώ είμαστε ειλικρινείς

86
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
Ξέρεις αυτούς τους τύπους
που βγαίνουν από το υπόστεγο του Αντ

87
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
ποιος είσαι τόσο ευγενικά
αναφέρεται ως «φίλοι» του;

88
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
Δεν είναι φίλοι του.

89
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
Είναι τα γαμημένα του.
Καλά!

90
00:04:19,240 --> 00:04:20,400
Τουλάχιστον παίρνω μερικά.

91
00:04:20,600 --> 00:04:22,880
Μάλλον ο Ρόρι
γαμώντας το Fitbit του. ΓΕΛΙΑ

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Ο μπαμπάς έχει σχέση!

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
Με τη Μίνα, τον βελονιστή του.

94
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Κάνει και ρεφλεξολογία.

95
00:04:42,640 --> 00:04:43,680
Ξέρω, αγάπη.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
Όλοι ξέρουν.

97
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
Όλοι ξέρουν τι;

98
00:04:50,400 --> 00:04:53,480
Ο πατέρας σου κι εγώ
κανονίστε...

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,120
Εντάξει, ξέρεις τι;
Θα κατευθυνθώ.

100
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
Αυτό δεν είναι συζήτηση
Πρέπει να έχω δύο φορές.

101
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
Ούτε εγώ.

102
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Μεγάλη συνάντηση, Σιβ. Θρίαμβος.

103
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

104
00:05:09,000 --> 00:05:10,520
Δεν καταλαβαίνω.

105
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
Έχουμε πάει
παντρεμένος πολύ καιρό.

106
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Είμαστε ρεαλιστές.

107
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
Αν θέλει ο πατέρας σου
βλέπει άλλους ανθρώπους, μπορεί.

108
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Αν θέλω
βλέπω άλλους ανθρώπους, μπορώ.

109
00:05:25,600 --> 00:05:27,080
Στην πραγματικότητα είναι πολύ γαλλικό.

110
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Λοιπόν, βλέπεις
και άλλοι άνθρωποι;

111
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Λοιπόν όχι.

112
00:05:32,720 --> 00:05:34,360
Αλλά είναι ωραίο
να έχει την επιλογή.

113
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Ε...

114
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
Τέλος πάντων, δεν είναι
σοβαρά με τη Μίνα,

115
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
είναι, Τομ;

116
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
Όχι, όχι.

117
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
Όχι. Είναι περισσότερο σύντροφος.

118
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
Δεν έμοιαζε
ένας σύντροφος χθες όταν

119
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
καβαλούσαν
ο κώλος ο ένας από τον άλλο.

120
00:05:52,360 --> 00:05:55,320
Πετάξαμε
ο ένας τον άλλον στην πόλη.

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Τέλος πάντων,
αυτό είναι δουλειά του πατέρα σου.

122
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
Το θέμα είναι ότι λειτουργεί.

123
00:06:02,440 --> 00:06:03,640
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

124
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

125
00:06:16,400 --> 00:06:17,440
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

126
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Γιατί δεν μου το είπες;

127
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Νομίζαμε ότι ήξερες.

128
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
Γιατί νομίζεις
είσαι στο δωμάτιο της γιαγιάς;

129
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Λόγω της επιστροφής του μπαμπά.

130
00:06:38,960 --> 00:06:42,120
Ω, τι, έφτιαξαν
αυτό ισχύει μόνο για μένα;

131
00:06:42,120 --> 00:06:44,240
Κοίτα, είμαστε όλοι ενήλικες εδώ.

132
00:06:44,880 --> 00:06:46,640
Ναι, ο μπαμπάς αποστεώνει τη Μίνα.

133
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
ΦΤΥΣΙΜΟ

134
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
Και ναι, αυτό είναι δυσάρεστο,

135
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
και δυσάρεστο και ειλικρινά,

136
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
απλά απίστευτα χονδροειδές.

137
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
Το γεγονός όμως είναι,
είναι εντάξει με αυτό,

138
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
και είναι ο γάμος τους.

139
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
Τι κάνουν οι άνθρωποι
στις σχέσεις τους

140
00:07:00,440 --> 00:07:01,520
είναι δική τους υπόθεση.

141
00:07:02,240 --> 00:07:05,440
Μπορούμε λοιπόν όλοι να...
μεγαλώσω το διάολο;

142
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
ΓΕΛΙΟ

143
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

144
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την Παμ;

145
00:07:53,560 --> 00:07:54,720
Παμ;

146
00:07:54,880 --> 00:07:55,960
Απέναντι από το δρόμο;

147
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Καμία ιδέα.

148
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
Πήγαινε στη Μαγιόρκα,

149
00:07:59,800 --> 00:08:01,320
αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια.

150
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
Δεν απαντά στα κείμενά μου,
δεν μπορώ να την πάρω στο τηλέφωνο.

151
00:08:05,320 --> 00:08:06,920
Ίσως έμεινε για λίγο.

152
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Ισως.

153
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
ΜΠΟΤΑΚΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

154
00:08:23,600 --> 00:08:26,720
Τομ; το σκέφτηκα
δεν ήταν σοβαρός με τη Μίνα.

155
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Δεν είναι.

156
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Λοιπόν, ξέρεις
αυτό που συμφωνήσαμε.

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
Κράτα το χαλαρό,
κρατήστε το διακριτικό.

158
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
Ο καθένας θα μπορούσε
σε είδα στην πόλη.

159
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
ξέρω. λυπάμαι.

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,800
Αν συνεχίσεις να τη βλέπεις, θα πάει
να περιμένεις κάτι.

161
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Μην τη θέλεις
φτιάχνοντας τις ελπίδες της.

162
00:08:43,320 --> 00:08:44,480
Θα το τελειώσω.

163
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

164
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

165
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
ΤΡΕΝΟ ΓΛΥΣΕΙ ΑΠΟ

166
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
Σιβ; Είμαι η Κρίστεν.

167
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Εκπληκτική επιτυχία.

168
00:09:18,320 --> 00:09:19,920
Συγγνώμη, δεν έχω δει ποτέ
μια έγκυος γυναίκα

169
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
οδήγησε μια μηχανή πριν.

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
Όχι. Ούτε εγώ.

171
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
Αυτός είναι λοιπόν ο μικρός μας χώρος.

172
00:09:28,000 --> 00:09:31,360
Η εστίασή μας είναι
σύγχρονη ευρωπαϊκή τέχνη,

173
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
αλλά πουλάμε επίσης

174
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
πολύ επιλεγμένα κομμάτια
από δανέζικα έπιπλα.

175
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

176
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
Είναι μια ανεξάρτητη επιχείρηση,

177
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
οπότε τα κάνω όλα μόνος μου.

178
00:09:44,240 --> 00:09:46,600
Αλλά πρόκειται να
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

179
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
ΓΕΛΙΑ

180
00:09:48,200 --> 00:09:50,120
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
για την ευκαιρία.

181
00:09:50,120 --> 00:09:52,840
Μπορείς να μου πετάξεις οτιδήποτε.
Α, θα το κάνω.

182
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
Και λάθος... Μου αρέσει το στυλ σου.

183
00:09:56,400 --> 00:09:57,360
Ευχαριστώ.

184
00:09:57,360 --> 00:09:59,000
Αλλά για την
πελατεία με την οποία ασχολούμαστε,

185
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
είναι πιο απλό να φοράς μόνο μαύρο.

186
00:10:01,440 --> 00:10:02,360
Ω, εντάξει.

187
00:10:02,400 --> 00:10:03,720
Και ίσως κάτι παραπάνω

188
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
υποτιμημένος για τα κοσμήματα.

189
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
Λεπτά κρίκους ή μικρά καρφιά.

190
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
Δεν θέλουμε
αποσπούν την προσοχή από το έργο τέχνης!

191
00:10:11,600 --> 00:10:13,040
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το γραφείο.

192
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
ΜΥΡΓΟΥΓΚΙ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

193
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Συγγνώμη, παιδιά. Του συναδέλφου μου
άντεξε σε άλλο...

194
00:10:25,560 --> 00:10:27,400
λάθος, προβολή. Με συγχωρείτε.

195
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLES
Εμμ...

196
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
Αξίζει την αναμονή, υπόσχεση.

197
00:10:34,800 --> 00:10:36,440
SHIV: Πώς τα πήγες
να μπω σε αυτό;

198
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
Σπούδασα καλές τέχνες στη Γερμανία.

199
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Είσαι καλλιτέχνης;
Ω, όχι.

200
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
ΓΕΛΙΑ
Σίγουρα όχι.

201
00:10:42,440 --> 00:10:44,720
Όλο αυτό το αυτοβασανισμό,
ποιος εχει χρονο

202
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
Ο Τζακ λέει ότι είσαι πολύ ταλαντούχος.

203
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
Το έκανε; Αυτό είναι...

204
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
Είναι ωραίο εκ μέρους του.

205
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
Ο Τζακ δεν είναι καλός με τους ανθρώπους,

206
00:10:53,440 --> 00:10:54,880
ειδικά άλλοι καλλιτέχνες.

207
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Είναι πολύ καλός ο ίδιος.

208
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
Ω, ο Τζακ είναι ιδιοφυΐα.

209
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
Έχεις δουλέψει μαζί του;

210
00:10:58,960 --> 00:11:00,360
Δούλευα μαζί του.

211
00:11:00,400 --> 00:11:01,520
Τώρα τον γαμώ.

212
00:11:02,360 --> 00:11:04,000
Εσύ τι;
Είναι πολύ πιο εύκολο

213
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
κοιμάται με έναν καλλιτέχνη
παρά να είσαι ένα.

214
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Συγνώμη.
Είσαι καλά;

215
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
Ναι, είμαι καλά.

216
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Χμ... εγώ απλά... εγώ...

217
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Δεν ήξερα ότι εσύ και...

218
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
και έτσι το μωρό είναι δικό του,
είναι το μωρό του Τζακ.

219
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
Δεν σου είπε τίποτα;

220
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Νόμιζα ότι ήσασταν σύντροφοι;

221
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Αχ...

222
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
Ήμασταν κοντά στο κολέγιο.

223
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο απόψε;

224
00:11:26,680 --> 00:11:28,640
Δείπνο, μαζί σας και χμ...;

225
00:11:28,640 --> 00:11:30,080
Μπαίνει πριν το άνοιγμα.

226
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
Θα πάρουμε ένα πακέτο, φάτε το εδώ.

227
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
Ξέρεις, νομίζω
Απλώς θα το τελειώσω.

228
00:11:35,640 --> 00:11:36,720
ΚΡΙΣΤΕΝ: Α, πρέπει.

229
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
Διαφορετικά θα πεινάσετε.

230
00:11:42,240 --> 00:11:46,240
Αυτή είναι η κουζίνα, προφανώς.

231
00:11:54,400 --> 00:11:56,080
Αίθριο, κήπος...

232
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
Ωραίο για τις μπάρμπι.

233
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Μπορώ να το ελέγξω;

234
00:11:59,320 --> 00:12:00,480
Προχωρήστε, ναι.

235
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
Μπάρμπι;

236
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Τα υπνοδωμάτια είναι ακριβώς από εδώ.
Και τα δύο με ιδιωτικό μπάνιο.

237
00:12:08,720 --> 00:12:11,000
Δηλαδή αυτό κάνεις τώρα;

238
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Μόλις ξεκίνησα.

239
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
Είναι κρίμα.

240
00:12:13,320 --> 00:12:15,120
Τουλάχιστον σερβιτόρος
ήταν μια τίμια διαβίωση.

241
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Μιλώντας για ειλικρίνεια,

242
00:12:16,160 --> 00:12:17,760
δεν το ήξερα
ήσουν με κάποιον.

243
00:12:17,760 --> 00:12:18,840
Δεν ρώτησες.

244
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
Πρέπει να είναι σοβαρό
αν αγοράζετε ένα μέρος σαν αυτό.

245
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Α, ναι.

246
00:12:22,600 --> 00:12:24,360
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον πολύ, ναι.

247
00:12:24,720 --> 00:12:27,560
Μου αρέσει. Σας αρέσει;

248
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Ναι.

249
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ.

250
00:12:33,400 --> 00:12:36,000
ΠΕΤΡΟΣ: Λοιπόν, θέλεις
κάνω μια προσφορά ή...;

251
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
Ναι, ας το κάνουμε.

252
00:12:37,440 --> 00:12:39,200
ΠΕΤΡΟΣ: Εντάξει. Φωνάζω τον μπαμπά.

253
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
Δείτε αν θα κατέβει εδώ.

254
00:12:44,400 --> 00:12:45,520
Το κρατάς στην οικογένεια;

255
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Ζηλεύεις;

256
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΒΡΕΜΕΙ ΠΕΡΑΣ

257
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Λοιπόν, τι σας τράβηξε στην Ιρλανδία;

258
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
ΚΡΙΣΤΕΝ: Τζακ.

259
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
Έχω επίσης μια γκαλερί στο Βερολίνο.

260
00:13:14,360 --> 00:13:17,400
Ήμουν θαυμαστής της δουλειάς του
πολύ πριν τον δω γυμνό.

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,680
Ήταν όμως τέτοιος
ένα χάος τότε.

262
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Ζούσε σε ένα βαν.

263
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Δεν ήταν βαν.
Ήταν ένα τροχόσπιτο.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,360
Θυμάσαι.

265
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
Θα οδηγούσε
σε όλη τη χώρα,

266
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
όπου κι αν ένιωθε.
Ούτε σπίτι, ούτε βάση.

267
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Το οποίο ήταν καταπληκτικό.

268
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν σέξι,

269
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
αυτός ο άγριος και ελεύθερος Ιρλανδός,

270
00:13:35,800 --> 00:13:38,240
αλλά τότε ήταν απλώς αηδιαστικό

271
00:13:38,240 --> 00:13:39,680
γιατί το βαν,
μύριζε πραγματικά.

272
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
ΓΕΛΑ Δεν ήταν!

273
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Και δεν είναι ωραίο για έναν ενήλικο άντρα

274
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
να ζεις σε αυτοκίνητο
και φορώντας ένα δερμάτινο μπουφάν.

275
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
Ω, έχεις φαγητό στο πρόσωπό σου.

276
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Σας ευχαριστώ.

277
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
ΚΡΙΣΤΕΝ: Πουλήσαμε λοιπόν το βαν.

278
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Παρουσίασα το έργο του
στην ευρωπαϊκή αγορά

279
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

280
00:13:57,480 --> 00:13:58,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

281
00:14:00,600 --> 00:14:01,520
Κάρεν.

282
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
Ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

283
00:14:04,240 --> 00:14:05,120
Ωχ!

284
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
Δεν υπάρχει μεγάλη έκτακτη ανάγκη, πραγματικά, απλά...

285
00:14:08,400 --> 00:14:11,080
Δεν ξέρω πώς να το περάσω
τις επόμενες ώρες χωρίς ποτό.

286
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Αυτό είναι όλο.
Τι;

287
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Που είσαι;

288
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
SHIV: Στη νέα μου δουλειά στη γκαλερί.

289
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
Αποδεικνύεται ότι ανήκει σε
η νέα κοπέλα του πρώην μου,

290
00:14:18,520 --> 00:14:20,440
που δεν ήξερα, ποιος...

291
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
αποδεικνύεται ότι είναι
οκτώ μηνών έγκυος,

292
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
που δεν ήξερα και...

293
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε
ακόμα μου άρεσε.

294
00:14:28,920 --> 00:14:30,680
Τώρα πρέπει να ξοδέψω
τις επόμενες ώρες

295
00:14:30,680 --> 00:14:34,560
μοιράζοντας κρασί και
τυρί και μπύρα...

296
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Θα είμαι κατευθείαν κάτω.

297
00:14:40,120 --> 00:14:41,240
ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΦΟΥΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

298
00:14:41,720 --> 00:14:44,120
Ναι. Απλώς τηλεφώνησε για να πει
μην ανησυχείς για μένα για δείπνο.

299
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
Θα επιστρέψω αργά.

300
00:14:46,000 --> 00:14:47,760
Μόνο ένα ποτό γενεθλίων...

301
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
με μερικά κορίτσια από τη δουλειά.

302
00:14:50,080 --> 00:14:51,360
Μου αρέσουν.

303
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
Ε, τι κάνεις απόψε;

304
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Α... Φυσικά, ναι.

305
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Λοιπόν, καλή διασκέδαση στην πίστα

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
και μην περιμένεις.

307
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
Γαμήστε το.

308
00:15:51,320 --> 00:15:52,600
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει γνώμη.

309
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Οχι.

310
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
ΜΑΞ: Λοιπόν...

311
00:16:06,280 --> 00:16:08,880
Τι θα πεις στο αφεντικό σου;

312
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Ότι υπήρχε
κάποιο συγκεκριμένο ενδιαφέρον.

313
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
ΓΕΛΙΟ

314
00:16:15,120 --> 00:16:16,560
Θέλω να σε ξαναδώ.

315
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
ΨΙΘΥΡΟΙ: Έχεις τον αριθμό μου.

316
00:16:18,360 --> 00:16:20,000
Θέλω να σε πάω για δείπνο.

317
00:16:20,000 --> 00:16:21,200
Δείπνο;
Ναι.

318
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
Ξέρεις, εκεί που κάθονται οι άνθρωποι,

319
00:16:23,040 --> 00:16:26,560
φάτε και συζητήστε...
Ω, δείπνο, δροσερό.

320
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
Λοιπόν, τι θα λέγατε τότε;!

321
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Σωστό ραντεβού;

322
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
- Θα έπρεπε...

323
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
Μάλλον θα έπρεπε
καθαρίστε αυτό το μέρος.

324
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

325
00:16:42,120 --> 00:16:44,040
Απλώς δεν σας ενδιαφέρει ή...;

326
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Είσαι απλά...

327
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
Είσαι πολύ ωραίος.

328
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Δικαίωμα.

329
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
ΚΟΜΜΑΤΙΔΕΣ

330
00:18:10,600 --> 00:18:11,520
Κρασί;

331
00:18:14,800 --> 00:18:16,880
Πίσω στην ημέρα που θα είχαμε
κρανίο εκείνο το ποτό

332
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
και έφυγες από εδώ;

333
00:18:20,200 --> 00:18:21,360
Σκατά, σωστά;

334
00:18:21,880 --> 00:18:23,760
Ο τύπος είναι απατεώνας,
δεν αξίζει μια έκθεση...

335
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
Κάνεις μωρό.

336
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;

337
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
Γίνονταν πολλά.

338
00:18:32,640 --> 00:18:34,720
με φίλησες
στο ξύπνημα της γιαγιάς μου.

339
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
Ετσι;

340
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
Έχετε λοιπόν
μια έγκυος φίλη.

341
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
Ήταν απλά ένα φιλί...

342
00:18:40,600 --> 00:18:42,040
Γιατί είναι μεγάλη υπόθεση;

343
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Δεν είμαι.

344
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
Φαίνεται ότι είσαι.

345
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

346
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Νομίζω ότι είσαι.

347
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
ΚΡΙΣΤΕΝ: Τζακ!

348
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Γρύλος!

349
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
Πείτε γεια στον Κλάους.
Σε ζητάει.

350
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Σίγουρος.

351
00:18:59,480 --> 00:19:01,920
Δεν σε ήξερα
ήταν η αδερφή της Καρολάιν.

352
00:19:02,040 --> 00:19:03,560
Δεν ήξερα ότι ήξερες την Caroline.

353
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
Ω. Είναι υπέροχη.

354
00:19:06,080 --> 00:19:07,200
Είσαι τόσο διαφορετικός.

355
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
Λοιπόν, πώς σκέφτηκες
μίλησαν οι δικοί σου

356
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
όλο το ανοιχτό
θέμα σχέσης;

357
00:19:13,960 --> 00:19:15,560
θα λέγατε
το ανέφερε ο μπαμπάς σου

358
00:19:15,560 --> 00:19:18,440
και το συνέχισε,
ή ήταν δική της πρόταση;

359
00:19:21,720 --> 00:19:22,760
Άκου αγάπη.

360
00:19:22,800 --> 00:19:25,640
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα
δουλεύεις για αυτή τη γυναίκα;

361
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
Είναι η μόνη
που μου έδωσε δουλειά.

362
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Ναι, αλλά όλο αυτό
με τον πρώην σου!

363
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
Α, μπορώ να το χειριστώ.

364
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Κοίτα, ήμουν σε σοκ νωρίτερα

365
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
γιατί η σχέση μου
με τον Τζακ ήταν, ξέρετε,

366
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
περίπλοκη.
Ναι.

367
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
Το ίδιο και η σχέση μου με τη βότκα.

368
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
Γι' αυτό χωρίσαμε!

369
00:19:45,200 --> 00:19:46,480
Όχι, έχω σαφήνεια τώρα.

370
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
Κάνει μωρό.
Έχει προχωρήσει.

371
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Και εγώ το ίδιο, ξέρεις;

372
00:19:52,400 --> 00:19:53,680
Δεν θέλω άλλο δράμα.

373
00:19:53,680 --> 00:19:57,040
Είσαι σίγουρος;
Οι μεθυσμένοι αγαπούν λίγο το δράμα.

374
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
Είμαι άλλος άνθρωπος πλέον.

375
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
Είμαι νηφάλιος.

376
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
τελείωσε.

377
00:20:07,680 --> 00:20:09,600
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα με καπέλο.

378
00:20:20,160 --> 00:20:21,280
Είσαι τόσο σέξι.

379
00:20:21,520 --> 00:20:22,800
Είσαι τόσο σέξι.

380
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Α, θέλω αυτό.

381
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Κι εγώ επίσης.

382
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
ΝΤΑΝ: Είμαι παντρεμένος.

383
00:20:30,920 --> 00:20:31,880
δεν με νοιάζει.

384
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
Αυτό είναι τόσο ζεστό.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Βιάσου και μπες μέσα μου.

386
00:20:36,080 --> 00:20:37,680
Είναι τόσο καυτό!

387
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
σε θέλω.

388
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Θεέ μου...
Ελάτε.

389
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Ω, σκατά.

390
00:20:43,720 --> 00:20:46,840
Ναι;
Ω σκατά! Ω σκατά!

391
00:20:46,920 --> 00:20:47,960
Ο ΝΤΑΝ ΚΛΑΕΙ

392
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Είσαι καλά;

393
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
DAN SOBS

394
00:20:56,200 --> 00:20:57,320
Είσαι καλά;
Ναι.

395
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
Μόλις...;

396
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
Συγνώμη.

397
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
Όχι, είναι μια χαρά.

398
00:21:11,440 --> 00:21:12,560
Δώσε του ένα λεπτό.

399
00:21:15,400 --> 00:21:16,520
Ίσως μπορέσω να...

400
00:21:16,520 --> 00:21:18,840
Ναι. Σίγουρος.

401
00:21:59,680 --> 00:22:00,720
ΘΡΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ

402
00:22:23,480 --> 00:22:24,600
Σκεφτείτε ότι δεν έχουμε τύχη.

403
00:22:24,760 --> 00:22:25,680
Ναι, δεν πειράζει.

404
00:22:31,120 --> 00:22:32,440
Μάλλον θα έπρεπε...

405
00:22:49,200 --> 00:22:51,880
Α, για τον διάολο...

406
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
Αναστεναγμούς

407
00:23:18,800 --> 00:23:19,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

408
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

409
00:23:24,920 --> 00:23:26,240
ΤΟΜ: Μπέρνι, είσαι εκεί;

410
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Είμαι εδώ μέσα!

411
00:23:35,600 --> 00:23:36,800
ΤΟΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

412
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
τελείωσε.

413
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Συγνώμη.

414
00:24:14,760 --> 00:24:15,800
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ